1 UGE TIL FØRSTE UDRENSNING
Vi har installeret højttalere over hele byen.
Ved hver 3,7 gade, som NGA anbefalede.
New Orleans er klar til Udrensningen.
Har I testet sirenerne?
Ja.
Jeg tror, vi forskrækkede et par børn
og gjorde deres forældre lidt bange.
- De vænner sig til det. - Ja.
Der er mange, der tror, at det bare er et stunt.
De tror ikke, at almindelige mennesker vil gå ud og begå kriminalitet.
Vores undersøgelser indikerer, at der vil være meget høj deltagelse.
Godt, det er...
Det er bare så godt.
Vi har testet wi-fi- og telefonsignalerne,
installeret to centimeter tykt, lamineret og skudsikkert glas
og endda opgraderet sikkerhedsdøren.
Pålideligt krypterede nøglekort.
Kun operatører og chefer kan gå ind.
Og...
Stadig lidt ustabil. Vent lidt.
Nogle gange er den lidt...
Så der er ingen adgang, hverken ud eller ind.
Er det rigtigt forstået?
Det er bare en lille fejl.
For dette lokale
er vores eneste adgang til kommunikation med offentligheden under Udrensningen.
Ja, det ved jeg godt,
- og jeg tager det meget alvorligt. - Gør du?
For...
...hvis du ikke gør dit arbejde,
vil NGA sørge for at udskifte dig.
Ingen grund til at gøre noget.
Jeg foretager lige et opkald.
Jeg skal nok få styr på det.
- Hallo? -James! Hej makker, hør her.
Jeg har et problem med det system, du installerede.
Okay. Hvad sker der?
Der sker det, at min regionale kontrollør er her.
Du skal få den fandens dør til at åbne.
Okay.
For det meste skyldes det en menneskelig fejl.
"Menneskelig fejl?" Fantastisk. Nu giver du mig skylden?
Nej, men
er det muligt, at du glemte at scanne kortet,
sidste gang du åbnede døren?
- Muligt? - Det ved jeg ikke. Måske.
Der har du svaret.
Slå låsen til og fra manuelt. Så burde den virke.
Ja, det må den hellere.
Jeg har installeret det samme system til at beskytte min familie derhjemme.
Du har intet at være bekymret for.
UDRENSNINGEN
3 TIMER TIL UDRENSNINGEN ER FORBI
Shakalerne er kørt forbi vores mødested.
Nu er de på vej mod vest på Motorvej 10.
Præcis som forventet.
Vi vidste, at de ikke ville holde aftalen.
Jeg har en plan til at stoppe dem.
Godt. De røvhuller skal ikke stjæle pengene.
Ikke efter, hvad de gjorde.
De forsøgte at dræbte Doug sidste år.
Ja. Det havde jeg med i tankerne, da jeg shoppede i år.
Der er adskillige meldinger om en eksplosion ved Superdomen. På vej.
Hørt noget fra Esme?
Hun skulle være inde i kommandocenteret nu.
Forhåbentlig finder hun den video, hun leder efter.
Hvem er Esme?
Hun hjalp os med lufthavnsplanen.
Og hun og Ryan havde noget kørende.
Hold da op. Jeg er gået glip af meget derinde.
Hør, der er noget trafik længere fremme.
Det ligner to biler i fuld fart.
- Hvad gør jeg? - Træd på speederen.
Godt klaret. Der er fri bane.
- Find en anden vej. -Okay.
Tag den næste frakørsel.
Broen på 11th er udelukket.
Den er udelukket.
- Jeg gentager, umulig. -Elleve er ude.
Okay. Det betyder, at vi tager Parkway. Lad os køre.
Marcus.
Hold ud, skat. Vi er der næsten.
Andre, kom nu. Du er nødt til at køre hurtigere.
- Hjælp os! - Sænk ikke farten, skat.
Du kan ikke gøre noget for dem.
Få os ud herfra!
Vær sød at hjælpe os!
Kom nu! Gør noget!
Hvad laver du?
Efterlad mig ikke her!
Gør noget!
Lige her, til højre.
Hey. Jeg har brug for hjælp her.
Min kone! Hun er blevet stukket ned.
Og jeg har en patient mere.
Okay.
- Hvad skal du bruge? - Giv mig en båre.
Vi har en stigning af Klasse Fem-våben i Sektor Tre.
Personale, rapportér venligst til overvågningscenteret med det samme.
Vi har en stigning af Klasse Fem-våben i Sektor Tre.
Personale, rapportér venligst til overvågningscenteret med det samme.
Okay.
ÅBN POSTBIL 453 VIDEOLOG? JA
Hold da kæft.
Jeg vidste det.
Jeg vidste det. Okay.
OVERFØR FIL
FIL KAN IKKE FLYTTES UD AF SYSTEMET
Hvad?
Hvad...
Fandens.
Okay.
OVERFØR VIDEO TIL: KONTROLRUM
Doktor! Hun er alvorligt såret.
Hun har et stiksår i højre side af brystkassen.
Jeg foretog en dekompression før, men hendes lunger skal drænes.
- Er du læge? - På en skadestue nede i byen.
Godt. Vi mangler læger i aften.
- Har I O-negativ? - Ja.
Okay, jeg skal bruge en hånd.
Jeg kan kun give dig en lægestuderende.
- Det tager jeg imod. - Videre.
Hej. Du er i sikkerhed her.
Jeg skal bare tjekke dine lunger.
2 TIMER TIL UDRENSNINGEN ER FORBI
Dr. Moore?
Jeg er her for at hjælpe.
Okay. Vi skal foretage en torakoskopi.
Jeg har aldrig prøvet det før. Jeg ved ikke, om jeg er kvalificeret.
Du har ikke engang en bachelor, og du tilbringer Udrensningen her.
Ved du, hvad det fortæller mig?
- Nej. - Du bliver en fantastisk læge.
Tak.
Okay, fortæl mig, hvad jeg skal gøre.
Okay.
Giv mig 100 milligram ketamin og en pose O-negativ.
Okay.
Skat, jeg er bange.
Jeg hjælper dig.
Okay? Jeg lover det.
Jeg nægter...
...at lade dig dø.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker dig.
Det er mig!
Nåede du frem til serverne?
De officielle optagelser er slettet.
Men postbilens kamera?
Det viser, at de brød ind.
Det er bevis for, at NGA dræbte hende, da der ikke var Udrensning.
Så nu sender Organisationen det ud vidt og bredt, ikke?
Filen var beskyttet.
Jeg kunne ikke fjerne den fra det lukkede system.
Sig ikke, at det hele var forgæves.
Selvfølgelig ikke. Jeg sørger for, at alle får det at se.
Hvordan?
Jeg kunne flytte filen i selve systemet, så det gjorde jeg.
Til kontrolrummet.
- Du vil være helt forsvarsløs derinde. - Det ved jeg godt, Vivian.
Og jeg gør det, så...
Jeg skal bare bruge en af chefernes nøglekort.
Stop!
- Pis! - Hvad fanden er det?
Det er en fælde. Bak! Få os væk herfra!
Åh, kom nu.
Fuck!
- Er du okay? - Ja.
Ja, vi er på plads.
10-4. Jeg går i position nu. Tommy, beskyt vores ryg.
Kom nu, lad os komme i gang.
Fuck!
Hvad er der galt?
Den er blokeret! Jeg kan ikke skyde.
Klar til sprængning om 60 sekunder.
For helvede.
Hvad sker der? Kom shakalerne tilbage?
Umuligt. De røvhuller er over alle bjerge.
Jeg er ikke kommet så langt at blive nakket af en tosse.
Der er flere Udrensere på vej.
Doug, din venstre bag risten.
Vi er fanget.
Tror du, de kommer tilbage efter os?
Ville du?
- Fri bane i gyden. -Lader!
Sara, over dig! Til venstre.
Fri bane.
Jeg hader Udrensningen.
Det er den sidste.
Okay, alle ind i bilen.
Lad os sprænge den op.
Jeg har det som et barn juleaften.
Detonerer om tre, to...
Så for satan.
90 MINUTTER TIL UDRENSNINGEN ER FORBI
Er der nogen anden vej ovenpå?
Nej.
Kom.
Kom nu...
Allesammen? Allesammen,
jeg vil bare sige tak,
fordi I har gjort mit første år her så vidunderligt.
Og lad os fange alt i år, okay?
Ja. Okay.
Tak.
TRAPPESKAKT
Direktør Anders?
Giv mig den klemme.
Kom nu.
Slange.
Sådan!
Esme, der er en hel flok betjente på vej.
Læg pistolen på trappen.
Det har jeg ikke tænkt mig.
Vivian, hvorfor hjælper du?
- Hvad har hun på dig? - Ikke noget.
Jeg prøver bare at gøre det rette.
Det er dit arbejde at håndhæve landets love.
Hvad hvis lovene er forkerte?
Hør her.
NGA har målrettet dræbt uskyldige folk,
der var kritiske overfor dem, under sidste Udrensning.
Folk som prof. Adams.
Men ikke kun det.
I denne bygning er der beviser for, at de dræber uden for Udrensningen.
- Det er umuligt. - Det troede jeg også, men det er sandt.
Kom nu, Curtis.
Du har skudt endnu.
Der er en grund.
Du tvivler også.
Du er nødt til at lade mig gøre det.
Det er det rigtige at gøre.
Vi går videre nu, okay?
Kom.
INGEN ADGANG KUN FOR AUTORISERET PERSONALE
Åh nej!
Nej! Vivian!
Vivian, kan du høre mig?
Kan du høre mig?
Jeg får dig ud herfra. Kom.
- Kom nu. - Nej... Du er nødt til at gå.
- Nej! Kom så. - Vær sød.
Fortæl det til alle.
Undskyld.
Hun er stabil.
Du klarede det flot.
- Tak. - Okay.
Hold øje med hendes vitale organer.
Jeg må ud og hjælpe til.
Men hvis der sker noget, så find mig.
Okay. Jeg gør det.
Tak, Lindsey.
Dr. Jason, hvad kan jeg hjælpe med?
Der er kommet fire ofre. Kan du tage hende?
Okay, jeg er dr. Moore.
Ukendt eksplosiv anordning, anmoder om yderligere overvågning af
E-7-Q-Kamera-1-1-1-6.
Meld tilbage.
Tommy!
Hej. Jeg har savnet dig.
Åh gud.
Er de alle så fyldte?
Hold da kæft!
- Vi får et godt liv i Panama. - Helt sikkert!
Farvel, USA. Jeg kommer ikke til at savne det.
Men I er nødt til at lære os spansk, okay?
- Intet problem. -Højeste prioritet.
Distrikt To kommandocenter.
Led efter efterlyste, Esme Carmona.
Mistænkte blev sidst set på vej op ad den sydlige trappeskakt
mod kontrolrummet på niveau fire.
Vent, skat. Hold øje med dem.
Anmoder om specialstyrker, eliminationsprotokol autoriseret.
Det er en dræberpatrulje.
Hvad fanden har Esme gang i?
Hun smadrer hele systemet.
- Hvad gør du? - Jeg smadrer det sammen med hende.
Det var ikke en del af planen, Ryan.
Jeg kan ikke forlade hende.
Så tager vi også med.
- Nej. Vent. - Vi hjælper dig.
Du har en familie.
Du skal være der for dem.
Jeg går alene.
Vi venter så længe, vi kan.
Hvis der sker noget...
Din mor skal nok blive passet. Vi sørger for hende uanset hvad.
Vi ses på den anden side.
35 MINUTTER TIL UDRENSNINGEN ER FORBI
Lad mig give dig en sprøjte. Jason?
Jason? Hvor er vaccinerne?
- Vent. Jeg er straks tilbage. - Okay.
Dr. Jason?
Hvad i...
Hey, hvor er dr. Jason?
Jeg har ikke set ham længe.
- Hvad med hans telefon? - Han tog den ikke.
Dr. Jason?
Hej med jer. Har I set dr. Jason eller Lindsey?
Nej, der har ikke været nogen her. Hun har det fint.
Der foregår noget underligt.
Bliv her hos hende.
- Selvfølgelig. - Ja.
Kom nu, afsted!
Ja, jeg henter det.
Undskyld mig.
Rolig.
Du er okay. Rolig nu.
Du er i sikkerhed her.
Kom nu.
Du er okay. Tag en dyb indånding.
Dyb indånding. Rolig nu.
Rolig nu.
Rolig nu. Du er okay.
Åh gud.
Hvad sker der?
Han dræber alle.
NGA INDSATSSTYRKE
- Afsted, fart på. - Videre.
Afsted.
Drenge, kom så!
Fart på!
- Hvad er det? - Ned!
Hun er på denne etage. Skyd hende på stedet.
Hey.
Du var i bilen.
Vi tog dig med herhen.
Det skulle I nok ikke have gjort.
Hvorfor? De var gode mennesker.
De forsøgte bare at hjælpe.
Hjælpe hvem?
Ikke Udrensere.
Hvad mener du?
Ved at behandle folk
frarøver du Udrenserne deres retmæssige drab.
Nej.
Dine patienter?
De skulle forestille at være døde.
Hør her.
Vi prøver bare at overleve natten.
Nej.
Du prøver at spille Gud.
Men du er ikke Gud.
Jeg er!
Godt skud.
Jeg har lært af den bedste.
- Hvad laver du her? - Det tror jeg, du ved.
Jeg har beviset.
Jeg må sende det ud.
Jeg kan købe dig noget tid.
Jeg troede, du ville overtale mig til at stikke af.
Jeg er ikke kommet for at redde dig.
Og jeg er ikke kommet for at tale dig fra det.
For du har ret.
Folk skal høre sandheden.
Og du skal fortælle dem den.
Marcus, jeg fatter ikke, vi bare efterlader ham herude,
- efter hvad han gjorde. - Jeg vil ikke slå ham ihjel.
Men han er for farlig at have derinde.
Vi lader Udrensningen tage sig af ham.
Dette glas er skudsikkert, men det vil ikke holde for evigt.
Ikke med deres skydevåben.
Jeg kan sende videoen til alle telefoner i nærheden,
og jeg transmitterer så længe, jeg kan, indtil klokken 07.00.
Lad mig se nøglekortet.
Vent. Hvad?
Hey.
Kom herind. De er her næsten.
Jeg stopper dem indtil efter sirenerne.
- Nej. - På den måde kan de ikke skyde dig.
De er nødt til at anholde dig.
Ryan, nej.
Gør det ikke. Nej, Ryan. Nej. Du må ikke gøre det.
Gør det ikke. Vær sød at lade være.
Kom herind igen!
Jeg er præcis, hvor jeg skal være.
Lad være.
Ryan. Hør på mig, Ryan.
C-4 kommer ind!
Går tilbage.
- Placer sprængstof i alle fire hjørner. - Ryan?
3 MINUTTER TIL UDRENSNINGEN ER FORBI
Lad os skyde dørene op.
Gå væk!
Klar bane!
TRANSMITION NØDALARM
Indbyggere i New Orleans,
mit navn er Esme Carmona.
I har set mit ansigt og hørt mit navn.
Jeg er her for at sige,
at Udrensningen ikke virker.
Jeg kendte en kvinde.
En professor.
Hun forskede i effekterne af at udrense.
Hvordan det forandrer vores hjerner.
Hun foretog et videnskabeligt eksperiment og undersøgte mennesker som dig og mig.
Ved I, hvad hun fandt?
Bevis.
Bevis for, at Udrensningen ikke fjerner vores vrede,
vores had eller vores frygt.
Den forstærker dem.
NGA var rasende.
Så de lukkede munden på hende og ødelagde hendes beviser.
Under sidste Udrensning dræbte NGA hende systematisk
sammen med adskillige deltagere i hendes studie.
De angreb uskyldige mennesker for at skjule den frygtelige sandhed.
Men ved sidste Udrensning
nåede de ikke en kvinde, Olivia Hughes.
Så de dræbte hende, da der ikke var Udrensning.
Og de fik det til at ligne selvmord.
Grunden til, jeg bliver jagtet, er, at jeg har opdaget sandheden.
Den video, I ser nu, viser NGA bryde ind i hendes hus.
Den beviser, at vores system er korrupt.
Se videoen.
Begynd at stille spørgsmål.
Sandheden er det eneste, der er mere magtfuldt end dette regime.
Forlang sandheden.
For enhver pris.
Jeres liv afhænger af det.
Sofia,
hvis du kan høre mig...
Jeg elsker dig.
- Vi er inde! - Klar bane!
Afsted!
Esme Carmona, kom med os!
Den er over 07.00.
Ordrer er ordrer.
Se selv?
Det er en løgn.
SENDER LIVE
PANAMA CITY - 2 MÅNEDER SENERE
Det er et dejligt sted. Godt valg.
- Er børnene derhjemme? - Er de? Er de virkelig?
- Hej. - Hvad så?
Du kommer for sent.
Gammel vane.
- Behold byttepengene. - Tak.
Ryan ville hade det her sted.
- For lyst. - For larmende.
Ingen ordentlig whisky.
Ja.
Nå,
angående hans andel?
Har I tænkt over mit forslag?
Det har vi.
Og?
Lad os gøre det.
Det ville han have ønsket.
Okay.
Jeg går forbi banken senere.
- For Ryan. - For Ryan.
STOP UDRENSNINGEN NED MED NGA
- Hej Vivian. - Ja?
Jeg kan skabe adgang til NGA's database,
men de skifter regler hele tiden.
Så er det godt, du har mig.
- Og jeg har stadig kilder på indersiden. - Hey, Viv.
Kan du huske, da du sagde, vi ikke havde penge nok
til at nå folk på landet?
Ja.
Men vi har lige modtaget en overførsel
- fra Esmes venner i Panama. - Og?
Det er mere, end vi håbede på.
De siger, det er den første af mange.
Darren, vi skal i gang.
VIS MODSTAND
NGA prøver at sige,
at det, der skete med Esme Carmona under Udrensningen, var løgn.
Men det var meget virkeligt.
De skød hende efter sirenerne.
Vores egne ledere brød deres egne regler.
Vores regering har skabt en virus for vold,
og den spreder sig.
Jeg kendte også Esme.
Hun var min søster.
Esme døde ikke for ingenting.
Hun fik mig og alle andre til at møde op i dag.
At forandre verden?
Det starter lige her, lige nu, i dette lokale.
Nemlig.
Så nej, vi vil ikke bare se passivt til,
mens vores ledere tromler henover vores ytringsfrihed.
Og nej, vi vil ikke bare se passivt til,
mens vores regering fortsætter med at myrde uskyldige borgere.
Dødstallet fra denne Udrensning har aldrig været højere.
Og ingen tanker eller bønner vil nogensinde være nok.
Nej, det fortjener vi ikke!
GUD
Vores land fortjener bedre!